Saltar al contenido
Portada » Velos de faltas frases nuevas

Velos de faltas frases nuevas

  • por
Velos de faltas frases nuevas

Posición original

Mea culpa es una frase latina que significa «por mi culpa» y es un reconocimiento de haber hecho algo malo. La expresión se utiliza también como admisión de haber cometido un error que debería haberse evitado, y puede ir acompañada de golpes de pecho, como en su uso en un contexto religioso.

En la forma actual del Confiteor, tal y como se utiliza en la celebración de la Misa, el mea culpa se dice tres veces, la tercera con la adición del adjetivo maxima («muy grande», que suele traducirse como «muy grave»), y se acompaña del gesto de golpearse el pecho.

Sin embargo, la frase latina mea culpa se utilizaba, incluso en un contexto inglés, antes de eso. La obra Troilo y Criseida, del siglo XIV, de Geoffrey Chaucer, la utiliza de una manera que demuestra que ya era una frase religiosa tradicional: «¡Ahora, mea culpa, señor! Me arrepiento»[3].

Aunque el Confiteor no formaba entonces parte de la Misa, se utilizaba para administrar el sacramento de la Penitencia. En algunas formas ya incluía la frase mea culpa. Así, el Paenitentiale Vallicellanum II del siglo IX tenía un mea culpa repetido tres veces (sin máxima) en su elaborada forma del Confiteor[4].

Sinónimos de velo

«Atribuimos la belleza a lo que es simple; a lo que no tiene partes superfluas; a lo que responde exactamente a su fin; a lo que está relacionado con todas las cosas; a lo que es el medio de muchos extremos». – Ralph Waldo Emerson

«Cada día unas cuantas mentiras más carcomen la semilla con la que nacemos, pequeñas mentiras institucionales de la letra de los periódicos, las ondas de choque de la televisión y los engaños sentimentales de la pantalla de cine.» – Norman Mailer

«La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos: por lo tanto, guárdate en consecuencia, y cuida de no albergar nociones impropias de la virtud y de la naturaleza razonable.» – Marco Aurelio

«Si quieres construir un barco, no reúnas a la gente para recoger madera y no les asignes tareas y trabajo, sino enséñales a anhelar la inmensidad infinita del mar». – Antoine de Saint-Exupéry

«Durante la mayor parte de la vida, no ocurre nada maravilloso. Si no disfrutas levantándote y trabajando y terminando tu trabajo y sentándote a comer con tu familia o amigos, lo más probable es que no seas muy feliz. Si alguien basa su felicidad en acontecimientos importantes como un gran trabajo, grandes cantidades de dinero, un matrimonio impecablemente feliz o un viaje a París, esa persona no va a ser feliz la mayor parte del tiempo. Si, por el contrario, la felicidad depende de un buen desayuno, flores en el jardín, una bebida o una siesta, entonces es más probable que vivamos con bastante felicidad». – Andy Rooney

Citas de más allá del velo

En lingüística, un «eggcorn» es una sustitución idiosincrásica de una palabra o frase por otra u otras que suenan de forma similar o idéntica en el dialecto del hablante. La nueva frase introduce un significado diferente del original pero plausible en el mismo contexto, como «enfermedad de los viejos» por «enfermedad de Alzheimer»[1] Un eggcorn puede describirse como una coincidencia fono-semántica intralingüística, una coincidencia en la que la palabra prevista y el sustituto son de la misma lengua. Junto con otros tipos de frases que suenan igual, las eggcorns también se denominan a veces «orónimos».

El término eggcorn, utilizado para referirse a este tipo de sustitución, fue acuñado por el profesor de lingüística Geoffrey Pullum en septiembre de 2003 en respuesta a un artículo de Mark Liberman en el sitio web Language Log, un blog de grupo para lingüistas[2] Liberman trató el caso de una mujer que sustituye la frase egg corn por la palabra acorn, y argumentó que el fenómeno preciso carecía de nombre. Pullum sugirió que se utilizara la propia palabra eggcorn como etiqueta[3].

Frases de mea culpa

Mea culpa es una frase latina que significa «por mi culpa» y es un reconocimiento de haber hecho algo malo. La expresión se utiliza también como admisión de haber cometido un error que debería haberse evitado, y puede ir acompañada de golpes de pecho como en su uso en un contexto religioso.

En la forma actual del Confiteor, tal y como se utiliza en la celebración de la Misa, el mea culpa se dice tres veces, la tercera con la adición del adjetivo maxima («muy grande», que suele traducirse como «muy grave»), y se acompaña del gesto de golpearse el pecho.

Sin embargo, la frase latina mea culpa se utilizaba, incluso en un contexto inglés, antes de eso. La obra Troilo y Criseida, del siglo XIV, de Geoffrey Chaucer, la utiliza de una manera que demuestra que ya era una frase religiosa tradicional: «¡Ahora, mea culpa, señor! Me arrepiento»[3].

Aunque el Confiteor no formaba entonces parte de la Misa, se utilizaba para administrar el sacramento de la Penitencia. En algunas formas ya incluía la frase mea culpa. Así, el Paenitentiale Vallicellanum II del siglo IX tenía un mea culpa repetido tres veces (sin máxima) en su elaborada forma del Confiteor[4].

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad